musica Dei donum
Johann Hermann SCHEIN (1586 - 1630): Fontana d'Israel (Israels Brünnlein)
Martina Lins, Johanna Koslowsky, sopranoa;
Maria Arentz, contraltob;
Bernhard Schneider, tenorc;
Raimund Nolte, bassd
Christiane Kyprianides, cello;
Hartwig Groth, viola da gamba;
Peter Sommer, sackbut;
Michael McCraw, dulcian;
Konrad Junghänel, theorbo;
Christoph Lehmann, harpsichord, organ
Dir: Hermann Max
rec: Jan 27 - 29 & Feb 24 - 26, 1989, Mandelsloh, St. Osdag Kirche
Capriccio - C5069 (2 CDs) (R) (© 2011) (1.27'50")
Liner-notes: E/D; lyrics - no translations
Cover & track-list
O Herr, ich bin dein Knecht (I);
Freue dich des Weibes deiner Jugend (II);
Die mit Tränen säen (III)abcd;
Ich lasse dich nicht (IV);
Dennoch bleibe ich stets an dir (V) ;
Wende dich, Herr (VI);
Zion spricht: der Herr hat mich verlassen (VII)abcd;
Ich bin jung gewesen (VIII);
Der Herr denket an uns (IX);
Da Jakob vollendet hatte (X);
Lieblich und schöne sein ist nichts (XI);
Ist nicht Ephraim mein teurer Sohn (XII);
Siehe an die Werk Gottes (XIII)abcd;
Ich freue mich im Herren (XIV);
Unser Leben währet siebnzig Jahr (XV);
Ihr Heiligen, lobsinget dem Herrn (XVI)abcd;
Herr, laß meine Klage (XVII);
Siehe, nach Trost war mir sehr bange (XVIII);
Ach Herr, ach meiner schone (XIX);
Drei schöne Dinge sind (XX);
Was betrübst du dich, meine Seele (XXI);
Wem ein tugendsam Weib bescheret ist (XXII);
O, Herr Jesu Christe (XXIII)abcd;
Ich bin die Wurzel des Geschlechtes David (XXIV);
Lehre uns bedenken (XXV);
Nu danket alle Gott (XXVI)
Johann Hermann Schein was one of the most famous predecessors of Johann Sebastian Bach as Thomaskantor in Leipzig. Like Bach he was very much interested in and influenced by the Italian music of his time, although neither of them was ever in Italy. The similarity stretches further with each aiming at combining the contemporary Italian style with traditional polyphony.
Schein was born in Grünhain, near Annaberg, and moved with his family to Dresden, where he entered the court chapel as a treble at the age of 13. Here he also received further musical education from the Kapellmeister Rogier Michael. In 1608 he enrolled at the University of Leipzig. Here he published his first collection of music, comprising secular songs on German texts and instrumental pieces. In 1615 he moved to Weimar to take the post of Kapellmeister to Duke Johann Ernst the Younger. It was only one year later that he was appointed as Thomaskantor in Leipzig, as successor to Sethus Calvisius.
Schein's personal life was tragic: he lost his first wife when their first child was born, and at least four of the five children from his second marriage didn't survive infancy. He himself suffered from poor health, and died in 1630 at the age of 44. His health situation caused him problems in his duties as a performer, but didn't prevent him from being a prolific composer. Several collections of vocal music - both secular and sacred - and instrumental pieces were printed before the Fontana d'Israel or Israels Brünnlein which is generally considered his masterwork. It is this publication that resulted in Schein being considered one of the most prominent German composers of the 17th century. It was rediscovered in the 19th century by Carl von Winterfeld who immediately recognized it as the composer's most important work.
The collection, published in 1623, was not conceived of as a unity. It is in fact a compilation of compositions, some of which were written at an earlier date, probably commissioned by the authorities or by private persons in Leipzig, on the occasion of weddings, funerals and political events.
The texts are - with two exceptions - from the Bible, in particular the Old Testament, including the Apocrypha. The two exceptions are Ach Herr, ach meiner schone and O, Herr Jesu Christe, whose texts are probably written by Schein himself. All the pieces are set for five voices - only the concluding madrigal is in 6 parts - with a basso continuo ad libitum. This basso continuo part has the character of a basso seguente, following the vocal bass part.
Fontana d'Israel is a perfect example of the mixture of 'modern' and 'traditional'. In the preface Schein specifically refers to the Italian style, in particular the madrigal, as he writes that these pieces are written in the "Italian madrigalian manner". This is reflected by the many madrigalisms in the musical translation of the text. At the same time Schein links with the German traditional motet style, dominated by counterpoint. Schein was also well aware of the modern Italian concertato style. This comes to the fore particularly in his Opella Nova, a collection of sacred concertos from 1618. Several pieces in Fontana d'Israel contain episodes for two or three voices, and here Schein resorts to the concertato style as well.
The main feature of these sacred madrigals is the expression of the text. Die mit Tränen säen - which is a setting of verses 5 and 6 of Psalm 126 - starts with chromaticism on the first half of verse 5: "They that sow in tears", but then only the diatonic scale is used in the second half: "shall reap in joy", where the tempo is also speeded up. A couple of times a shift in metre takes place. Polyphonic and homophonic passages alternate, as well as phrases for reduced voices with tutti passages. In other pieces the scoring is specifically used to illustrate elements in the text, for example in Siehe, nach Trost war mir sehr bange (Isaiah 38, 17-19a), where the phrase "For the grave cannot praise thee, death cannot celebrate thee: they that go down into the pit cannot hope for thy truth" is set for alto, tenor and bass (with the dynamic indication piano), whereas the next phrase: "The living, the living, he shall praise thee" is set for the whole ensemble. The piece ends with a glorious and forceful "as I do this day".
In Was betrübst du dich, meine Seele we find an example of Schein's use of madrigalisms. The disquiet of the soul ("Why art thou cast down, O my soul? and why art thou disquieted within me?", Psalm 42, vs 11) is vividly illustrated by a series of quavers. And in Ach Herr, ach meiner schone musical figures picture the arrow ("For your arrows cause me great torment").
As far as performance practice is concerned, the fact that this collection was dedicated to the mayors and city council of Leipzig, the use of the term madrigal and the choice of some texts suggest that these pieces were not meant to be sung within a liturgical setting, but rather at special occasions. That leaves it to the interpreter to decide how to perform this repertoire, with one voice per part or with a choir. Hermann Max has opted to perform all but five of these sacred madrigals with a choir. I can't quite figure out why he decided to use only solo voices in the other five. Schein specifically indicated that instruments could be used. Considering the relationship between text and music it seems that they could only be used to play colla voce rather than replace one or more of the voices. I can't remember having heard these madrigals with instruments other than in the basso continuo.
From a historical point of view a performance with solo voices may be ideal, the singing of the Rheinische Kantorei leaves nothing to be desired. Hermann Max's aim has always been a great transparency and a clear delivery, and these are vital features here. There is also a kind of intimacy here which reduces the difference with a one-voice-per-part performance. That said, I would have liked a higher volume for the recording. I had to turn up the control of my headphones to maximum to be able to hear the music properly.
This recording was originally released in 1990, with additional motets from the late 18th century. The latter have been left out, which seems logical, considering the stylistic differences. The original liner-notes have been abridged, which is regrettable as in the present booklet any musical analysis is omitted. Also regrettable is the lack of English translations of the lyrics, especially because of the close connection of text and music in Schein's Fontana d'Israel.
For those who prefer a performance with solo voices I would like to recommend the recording of the ensemble Weser-Renaissance. Upcoming is a recording of the ensemble Gli Angeli Genève, directed by Stephen MacLeod. They have performed a number of madrigals from this collection in a series of concerts - broadcast as part of the EBU early music series in October 2011 (review) - and these performances have made me look forward to that release.
Johan van Veen (© 2012)